2008年 11月 14日
あの“札幌市”の他にも、北海道では旭川市が今年、地名などの「英語表記ガイドライン」を作成していたりなんかする。 丁寧に、ほぼ市内の全住所が、ローマ字で書いてある。 例えば“六条通11丁目”だと「6-jo-dori 11-chome」、また“宮下通26丁目”なら「Miyashita-dori 26-chome」だったりするけど、その後ろに番地を続ける、必要のある場合を考えると、ハイフン多用の感が生じる。 区切らず「6-jodori 11-chome 55-10-37-101」くらいに、抑制しておいた方が、全くの主観なのだが、好ましいのではなかろうか。 “東鷹栖東一線”は「Higashi Takasu Higashi 1-sen」だけど、もし“東鷹栖”の“東一線”であれば「Higashitakasu higashi 1-sen」、そして“東旭川町東桜岡”は「Higashiasahikawacho higashisakuraoka」くらいにして、空白で分ちすぎない方が、よさそうだ。 たぶん“東・旭川町”ではなくて“東旭川・町”なのだろうから、そうであれば、少なくとも「Higashi Asahikawacho」は、違いそう。 施設名としてなら妥当だけど、住所表示の“神楽岡公園”と“常盤公園”が「~ Park」であることにも、引っかかりを覚える。 「East Takasu East 1-line」などとは、訳さないことにしているのだから、そのまま「Kaguraokakoen」と「Tokiwakoen」だろう、という訳にはいかない、という厳然たる事実に、直面してしまった。(哭) それに“パルプ町”が「Pulpcho」…。 これも「Parupucho」が、無難だと思うのだが、仮に“セロハン町”や“レーヨン町”なら「Cellophanecho」や「Rayon(ne)cho」と処理するのかどうか、考慮の上での決定なのだろうか。(嗤) どうしても英語つづりで、というのであれば、数字と一体のとき“9-chome”や“3-jo”とするように、こういう時にこそ「Pulp-cho 3-jo 9-chome」という風に、切り離すべきなのではないのかな。 徹底して、つなげて“Higashitakasuhigashi1sen”などと記す、グーグル地図でさえ“Pulp Chō”と、分かち書きにしているくらいだし。 あと、注目なのは“江丹別町”が「Etambetsucho」である点。 それを受けて、あの“枝幸郡枝幸町”に隣接し、互いに隣り合ってもいる、浜頓別町と中頓別町を調べてみた。 同じ“トンベツ”でも、片や「HAMATONBETSU」と名乗り、片やドメイン名を「nakatombetsu」で登録している。 しかし“ハマトン”は、観光イベント情報や、世界砂金掘り大会のページなどで、一時「HAMATOMBETSU」だったりもしたらしい。 あの“猿払村”と“ナカトン”との2町1村による、天北三町村合併協議会で、新しい自治体が“天北町”と名付けられたけど、もし誕生していたら、果たして「Tenpoku」か「Tempoku」の、どっちだったのだろう。
by sampu4
| 2008-11-14 07:19
| 地名のローマ字表記
|
アバウト
山口県央部2市4町による新しい県庁所在地“山府市”の誕生を夢見終わったあとの記録ブログ by ちんムー リンク
カレンダー
最新のトラックバック
カテゴリ
最新の記事
検索
以前の記事
2020年 04月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 09月 2007年 05月 2007年 03月 2006年 12月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 ブログパーツ
記事ランキング
画像一覧
|
ファン申請 |
||