2008年 05月 24日
当別町

 北海道当別町ホームページの題字画像を見ると、漢字の町名に、ローマ字で「tobetsu-chou」と併記してある。(哭)

[TOBETSU-Cho]

 WWWアドレスには名残っているけれど、一昨日リニューアルする前の当別高校のように「TOUBETSU」であれば、それに対し“chou”としてしまう気持ちなら、理解できるのだが、これもちょっと、特異な事例ではなかろうか。

 あの“東庄町”を「TOHNOSHO」、また“風連町”を「Fūrencho」と、つづってしまう心理とは、ほぼ逆のようだ。

 まず、長音符を用いて「TŌBETSU-Chō」と処理しないから、こういう事態を招いてしまうことになる、としか思えない。

 世の中には、自治体の両“大阪”を“オサカ”と捉えている人もいるようだから、何があっても不思議ではないけれど。(嗤)


[当別町役場の周辺地図]

[PR]
by sampu4 | 2008-05-24 07:48 | 地名のローマ字表記

<< 島牧村      七宗町 >>