2010年 09月 14日
新潟市

 来年の開催が決まったプロゴルフツアーの競技、とおとうみ浜松オープンは、WWWサイトのドメイン名が「totoumi.net」であり、ブログツイッターのアカウント名も「totoumiopen」だったりなんかして、かたくなだ。(哭)

 さて、あの“浜松市”と同じ日に、政令指定都市へ移行した、あの“新潟市”には、江南区が設置されていて、ホームページには英語での「3-4-5 Izumi-cho, Konan-ku, Niigata City 950-0195」という、区役所所在地の記載があり、その上には市役所の住所が並べられている。

[〒951-8550 新潟市中央区学校町通1番町602番地1 新潟市中央区役所]

 それは「1-602-1 Gakkocho-dori, Chuo-ku, Niigata City 951-8550」だったりして、区の“泉町”が「Izumi-cho」であるのに対し、抵抗感からなのか“学校町”の部分は「Gakko-cho」ではない。

 前回、探った1字違いの“港南区”に見られるような、区切りすぎと思われる「Gakko-cho-dori」や、よもやの「Gakkou-chou-dori」は、ロシア語フランス語の中にも、見当たらないから、表記の統一が図られているということらしい。

 私だったらGakkochodori 1-bancho 602-1 (1-602-1); Chuo-ku, Niigata; 951-8550 (Japan|Japon)」だけど。(嗤)


[PR]
by sampu4 | 2010-09-14 07:10 | 地名のローマ字表記

<< 新潟市北区      横浜市港南区 >>