2011年 07月 04日
桑折町

 大阪府寝屋川市に“香里”という地名があり、郵便番号の情報によると“こり”ではなく“こり”だったりなんかして、隣には“郡元町(こりもとまち)”が見つかり、その辺を通っている、私鉄の駅名は“香里園(こりえん)”だったりなんかする。(嗤)

[KORI-Machi]

 そして、福島県桑折町は、町内に“上郡”および“下郡”という字名で、残ってもいるように、その由来が「(こおり)」らしいのだが、県内の郡山市が「Koriyama」であるのに対し、どうやら“コーリ”という風には捉えていない、きらいがあり「Koori」と、名乗ってしまっている。

 町発行のガイドブックにも「KOORI」と、記載してある。

[〒969-1617 福島県(伊達郡)桑折町字陣屋12番地 旧伊達郡役所]

 いわれはともかく、千葉県市原市や愛知県江南市にある、町域名“小折”の場合は“コ・オリ”を否定できないけど、あの“真岡市”が“モーカ”なのに似て、のばすkōri」であるからして「KORI」だ、といった具合に、私としては、判定しておきたい。

 桑折町商工会WWWアドレスは「/kohri/」で、その中に所在する、桑折町観光協会は「Koori-Kanko」だし、道路上の市町村標識や国勢調査の統計表では「Kori Town」と「Kori-machi」、ビング地図は「Kōri」、グーグルの地図は、それと「Koori」の2通りであるなど、定まっていない。(困)

 また、構内に、その語源と「桑が多かったから」とする、改称理由を掲示している、鉄道の桑折駅は、数年前にだろうか「KŌRI」だった、駅名標の表示を「Koori」に、変更しているようだ。(哭)

 読み仮名にかかわらず、例えば“桑里”なら、これほどまでの事態には至らなかったはずだけれども、想定外だろうし、確かに樹木は折れるものだから、あて字した先人を責めるわけにはいくまい。


[PR]
# by sampu4 | 2011-07-04 06:54 | 地名のローマ字表記
2011年 06月 04日
東通村

 今季、横浜球団に加わった、大原投手大原内野手は、選手名鑑には「OHARA」と載っているけど、共に仕事着では「OHHARA」と、名乗ってなんかいて、後者は昨年、独立リーグに所属していた時には「OOHARA」だったりなんかもしたようだ。(嗤)

[HIGASHIDORI-Mura]

 それに似て、青森県東通村が「Higashidoori-village」という風に、ホームページで、自称している。

 道路標識東通原発が「Higashidori」なのに対し、村役場が利用している「vill.higashidoori.lg.jp」と「atom-higashidoori.jp」や、村立学校ドメイン名が「higashidoori-gakuen.ed.jp」であるなど、まったくもって、ブレが認められない。

 だからか、村名が「Higashidoori-mura」として、厚生労働省にまで、伝染していたりなんかもする。(哭)


[PR]
# by sampu4 | 2011-06-04 07:12 | 地名のローマ字表記