<   2011年 02月 ( 3 )   > この月の画像一覧
2011年 02月 24日
四街道市

 ユニフォームが新しくなったのに、プロ野球ファイターズに所属する、あの“斎藤投手”は「SAITO」に、改める気配がない。(哭)

 一軍で使う敵地用の新ジャージだと、胸の「HOKKAIDO」に対して、背中には「SAITOH」と、記されることになってしまった。

 また、あの“お父さん犬”は、携帯電話のストラップになっても、変わりなく「OTOUSAN」のまま、だったりなんかもする。

[OTOUSAN 0103]

 そのホークスを所有する、ソフトバンクの孫社長が、先日テレビで、かつて“無番地”に住んでいた、という話をしていた。

[〒284-8555 千葉県四街道市鹿渡無番地 四街道市役所]

 土地の広い北海道では、あの“両エサシ町”に見つかる、小学校や中学校の所在地が“無番地”や“番外地”だったりするから、珍しいことではないのかもしれないけど、南関東にある、それも市役所が、そうだったとしたら、意外だと感じる人が多いはずだ。

 千葉県四街道市の本庁舎は“鹿渡無番地”に、建っている。

 そして、市のWWWページには、その英語での住所が、それには触れずに、1行で「Shikawatashi Yotsukaido-Shi(City) Chiba-Ken(Prefecture) 284-8555」と記載されているし、少し前までは、郵便番号を「284-8555 Shikawatashi Yotsukaido City Chiba Prefecture」といった具合に、先頭に持ってきていたようだ。(嗤)

 おそらく「Mubanchi Shikawatashi Yotsukaido-Shi」という並びには抵抗があり、無視することで、しのいだのだろう

 あの“札幌市”や“旭川市”みたいに、引っ繰り返したりなどせず、適当な位置で「Shikawatashi mubanchi, Yotsukaido-shi, Chiba, 284-8555 (Japan)」と区切れば、全く問題にならないことのように思える。

 なお、あの“千葉県”は、市町村の一覧で「Shikawatashi-mubanchi, Yotsukaido-shi」という風に、ハイフンを用いていて、生活ガイドブックには「Yotsukaido-shi Shikawatashi Mu-banchi」と、つづられてなんかいる。


[PR]
by sampu4 | 2011-02-24 07:44 | 地名のローマ字表記
2011年 02月 14日
愛知県その後

 トリプル投票が実施された名古屋にある、あの“愛知県庁”が今年になって、その所在地の“英語表記”を変更したようだ。

 去年までの「San-no-maru」が「Sannomaru」へ、と改められていて、ついでに「Nagoya City」の部分も、ただ「Nagoya」といった具合に、簡素化されていたりなんかする。

 さらに、電話番号には「(Front desk)」と添えられていたのだが、信じがたいことに「(Inquires in Japanese, please)」という風に、書き換えられていたりなんかもする。(哭)


[PR]
by sampu4 | 2011-02-14 07:48 | 地名のローマ字表記
2011年 02月 04日
与謝野町

 与謝野担当相が話題なので、探ってみたら、5年くらい前の合併で、京都府与謝野町が誕生していて、大臣の曾祖父の出身地も、同じ与謝郡であることが、わかったりなんかした。

 昭和の大合併で消滅した、与謝郡与謝村の生まれらしく、どうやらそこは、現在の与謝野町字与謝あたりに、当たるみたいだ。

 そして、その読み方は、どうなのかというと、日本郵便によれば「ヨサノ町」の「字」なのだけど、その付近に「郵便局」が、見つかったりするものだから、さらに調べたところ、ヤフー!地図だと「」だったりなんかして、定まっていない。

 あの“久遠”が「ドウせたな町大成区クドオ」なのに似ているが、発音が違わない“クドー”に対して、国号の“ニッポン”と“ニホン”ほどではないものの、聞き分けられる点で異なる。

 与謝小学校は、WWWアドレスが「yozaes」だから「ヨザ」なのかと思うと、マップル地図では「小学校」だったりもする。

 そうして、この清濁あわせ呑んでいる、地域を治める町役場は、その所在地を「1798-1,Iwataki,Yosano-cho,Yoza-gun,Kyoto」という風に、英語のホームページなどに、記載している。

 あの“別海町”が「ベツカイ」であるように、字名はともかく、平成の大合併を機に、郡内の伊根町とともに、郡名の読み方を決めて発表していれば、少しは話題になっていたかもしれない。(嗤)

 ちなみに、与謝野町が1年前に登録した、ドメイン名の情報には、連絡先の住所が「Yosano-gun」と、つづられている。(哭)


[PR]
by sampu4 | 2011-02-04 07:18 | 市町村合併