<   2010年 10月 ( 3 )   > この月の画像一覧
2010年 10月 24日
黒松内町

 北海道黒松内町は、英語の各ページに「302-1 kuromatsunai Kuromatsunai-cho; Suttu-gun Hokkaido; 048-0192 Japan」(セミコロンは改行)と、役場の所在地を記載してなんかいる。(哭)

 隣接する、あの“寿都町”が「SUTTSU」ではないこととの関わりは、あったり、なくはなかったりするのだろうか。(嗤)


[PR]
by sampu4 | 2010-10-24 07:13 | 地名のローマ字表記
2010年 10月 14日
小千谷市

 モスクワWWWサイトを探ると、2つある市庁舎の住所が、各ページに「125032, Москва, ул. Тверская, д.13; 121205, ул. Новый Арбат, д.36/9」と、記載されていたりする。

 ロシア郵便も、事務所の所在地を「131000, Москва, Варшавское шоссе, 37」といった具合に、日本と同じ順序で、カンマ区切りにしているから、それが一般的なのだろう。

[〒060-8588 北海道札幌市中央区北3条西7丁目1番地 北海道庁別館]

 だからかな、ひっくり返し過ぎの感がある、あの“北海道”も、ローマ字とは違えて、道庁の場所を「060-8588, Хоккайдо, г.Саппоро, Тюо-ку, Кита-3, Ниси-6」という風に、記している。

[〒947-8501 新潟県小千谷市城内2丁目7番5号 小千谷市役所]

 しかし、が「Nishi 6-chome, Kita 3-jo, Chuo-ku, Sapporo 060-8588 Japan」であるのに対し、モスクワ市は、英語のページでも、逆転させずに「125032, Russia, Moscow, ulitsa Tverskaya 13; 121205, Russia, Moscow, ulitsa Noviy Arbat 36/9」だったりする。

 国内では、新潟県小千谷市に「947-8501 Ojiya City Jonai 2-7-5」が、見つかったりなんかするけど、欧米式ではない、この並びだったら“City”は、不要だと思えなくもない。(嗤)

 私が1行で書けと言われ、カンマで区切るとすれば「Jonai 2-(chome) 7-5, Ojiya-shi, (Niigata,) 947-8501」だな。


[PR]
by sampu4 | 2010-10-14 07:30 | 地名のローマ字表記
2010年 10月 04日
横浜市

 あの“手引き書”によると、横浜の“伊勢佐木町3丁目”が、あの“浦河町”みたいな「3chōme Isezakichō」だったりして、最大の政令指定都市としては、極めて意外な逆転だったりする。

 ついでに、公共機関の駅名を調べたら、みなとみらい線の“日本大通り駅(県庁・大さん橋)”が「Nihon-ōdōri(Kenchō-Ōsambashi)」という風に、ガイドラインに沿っていて、つなぐ、あるいは切り離す、または併記するという役割で、ハイフンを使ってなんかいたりもする。

 同じく第3セクターのシーサイドラインは、どうなのかというと、中途半端な“南部市場駅”が「Nambushijyō」であり、前回の“新潟市の区役所”みたいに、ヘボン式でも非ヘボン式でもない。

[〒231-0021 横浜市中区日本大通35番地 横浜市中区役所]

 そして市営地下鉄は、あの“港南区役所”に最寄りの“港南中央駅”が「Konanchuo」であるなど、最近の“東京メトロ”がそうだけど、長音符を省略していたりなんかする。(哭)

 でも市は、あの“千葉市”に似た、WWWページの区割り地図では、2つの区名を「Kōhoku」や「Kōnan」と、つづっているから、担当者の裁量らしいことが、推量できる。

 同じブルーラインで、気になる“北新横浜駅”は、かつて“新横浜北駅”だった時には「Shin-yokohama Kita」、現在は「Kita-shin-yokohama」のようだけれども、私ならKita-Shin'yokohama」だな

 もし“横浜駅”に対して“新横浜駅”が開業し、その後その周辺の地名となり、さらに、その北方が“北新横浜”と呼ばれるようになった、後の名付けであれば「Kitashin'yokohama」が、妥当なところだとも思う。(嗤)

 ちなみに市バスはというと、終点を少し探っただけでも、乗ったことのある“本牧車庫行き”と、利用したかもしれない“一本松小学校行き”が、それぞれ「HONMOKU」と「IPPONMATSU」だったりするから、7年前に作成された公共サインの指標が、及んでいないものと考えられる。


[PR]
by sampu4 | 2010-10-04 06:40 | 地名のローマ字表記