<   2009年 08月 ( 3 )   > この月の画像一覧
2009年 08月 24日
延岡市
[〒882-8686 宮崎県延岡市東本小路2番地1 延岡市役所]

 宮崎県延岡市は、条例で定められているとおり、市内の“東本小路2番地1”に、市役所の本庁舎を置いている。

 ところが、WWWサイト内に、その所在地が、英語まじりで「2, 1 Choume, Higashihonkouji, Nobeoka City,」と、記載されていたりするものだから、意表を突かれてしまったりなんかした。(哭)

 例えば「1, 2 Banchi,」なら、理解はできるのだけど、なにが作用し、なして“1チョウメ2番地”なのだろう


[延岡市役所の周辺地図]

[PR]
by sampu4 | 2009-08-24 07:18 | 地名のローマ字表記
2009年 08月 14日
那智勝浦町

 先日、新宮市合併しないことを選択した、和歌山県那智勝浦町は、昭和の大合併で誕生する際、あの“藪塚本町”のように、中心となった那智町と勝浦町が、つながっただけの名称らしい。

[〒649-5392 和歌山県(東牟婁郡)那智勝浦町大字築地7丁目1番地1 那智勝浦町役場]

 WWWアドレスや別に登録しているドメイン名、それに、広報なちかつうらの表紙を見ると、あの“山陽小野田市”とは異なり、旧い自治体名をハイフンで区切っていないけど、英語のホームページでは、担当者が違うのか「Nachi-Katsuura」と、名乗っていたりする。(哭)

 そして、役場の住所は「7-1-1 Oh-aza Tsukiji, Nachi-Katsuura Town, Higashimuro-gun」という風に、記載されている一方、熊野を紹介する文章の中では“東牟婁郡”が「Higashi-Muro-gun」と、つづられていたりなんかして、不安定だったりする。(嗤)

 その他、道路の市町村標識には「Nachikatsuura Town」と、順当に表示されていたり、観光協会は「Nachikatuura」だったりなどしている


[那智勝浦町役場の周辺地図]

[PR]
by sampu4 | 2009-08-14 07:34 | 地名のローマ字表記
2009年 08月 04日
渡嘉敷村
[〒892-0821 鹿児島市名山町12番18号 三島村役場 / 〒892-0822 鹿児島市泉町14番15号 十島村役場]

 先月の皆既日食で話題になった悪石島ほか、有人の7島などからなるトカラ列島の十島村と、その昔「じっとうそん」と呼ばれていた頃は、そこに含まれていた、現在も同じ郡に属する三島村を調べたら、ともに村役場が、本土の鹿児島市内にあったりなんかして、その距離わずか150mだったりする。

[〒907-8503 沖縄県石垣市美崎町11番地 竹富町役場]

 もう1つ、そんな自治体が存在するというヒントが目に入ったので、無視することができず、離島を探ってみると、南西諸島の反対側の端あたりに位置する、竹富町役場が、石垣市役所の近くに置かれていたりした。(悦)

[〒900-0016 那覇市前島3丁目25番1号(とまりん1階) 渡嘉敷村那覇連絡所]

 そして、ついでに見つかった、慶良間諸島の沖縄県渡嘉敷村は、本庁舎こそ村内に建っているけれど、本島に那覇連絡所を設けていて、英語のホームページでは、それをより上に記載していたりなんかする。

 しかし、その所在地が、たったの「3-25-1 (Tomarin Bldg. 1F)」だけであり、なかなか不十分だったりしてもいる。(哭)

 恐らく、誰からも指摘がないのかな、10年ほど、この状態らしいけど、いずれ「25-1 Maejima 3-chome, Naha-shi, Okinawa程度に、訂正されることになるのだろうか。(嗤)


[渡嘉敷村役場の周辺地図] [竹富町役場の周辺地図]
[三島村役場の周辺地図] [十島村役場の周辺地図]

[PR]
by sampu4 | 2009-08-04 07:16 | 地名のローマ字表記