2009年 07月 24日
吉備中央町と四国中央市

 まだ、隣に岡山県中央町が、存在していたせいでもあるのだろうか、御津郡茂川町と上房郡陽町が合併し、5年前に吉備中央町が、誕生していたりして、順当な「Kibichuo Town」という英語での役場名で、ドメイン名town.kibichuo.okayama.jptown.kibichuo.lg.jp」を登録、および利用していたりなんかする。

[KIBICHUO-Cho]

 一方、あの“中央市”よりも、2年くらい早く発足していた、愛媛県四国中央市は「city.shikokuchuo.ehime.jpcity.shikokuchuo.lg.jp」の他にも、短い「shikokuchuo.jp」を取得し、そのうえ、WWWサイトの題字などで「City of SHIKOKUCHUO」と、名乗ってはいるけれども、英語のページにある地図の中では、切り離された「Shikoku Chuo City」だったりして、貫けていなかったりする。(哭)

[SHIKOKUCHUO-Shi]

 あの“豊後大野市”や“東伊豆町”などを分かつ時と、似たように生じそうな気持ちが、抑えられなかったのかもしれない。

 でも、たまたま“市内”に50年前、設立されたらしい、四国中央病院が「Shikoku Central Hospital」ではあっても、あの“南アルプス市”みたいな英語まじりの表記は、見当たらない。(嗤)


[吉備中央町役場の周辺地図] [四国中央市役所の周辺地図]

[PR]
by sampu4 | 2009-07-24 07:03 | 地名のローマ字表記

<< 渡嘉敷村      相模原市中央区 >>